1
00:00:12,880 --> 00:00:17,079
{\an8}MORGANE: Bine. Deci
s-a întâmplat așa, dintr-o dată?
2
00:00:17,079 --> 00:00:18,406
{\an8}THÉA: Dintr-o dată, da.
3
00:00:18,406 --> 00:00:21,779
ELIOTT: Ei bine, da, de fapt,
Taserul ei a făcut un arc electric -
4
00:00:21,779 --> 00:00:23,113
trosnind
nu am putut face nimic!
5
00:00:23,113 --> 00:00:25,413
{\an8}- Stai, a avut un taser?
6
00:00:25,413 --> 00:00:27,426
{\an8}- Da.
- Ei bine, asta schimbă totul!
7
00:00:27,426 --> 00:00:32,000
{\an8}Asta înseamnă că este un accident,
sau chiar autoapărare.
8
00:00:32,200 --> 00:00:35,660
{\an8}Și oricum, ascunderea
corpul nu ești tu, e vecinul,
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,159
{\an8}deci totul este în regulă!
10
00:00:37,159 --> 00:00:40,486
{\an8}A, apropo, crezi că ar trebui
dă-i ceva să-i mulțumești,
11
00:00:40,493 --> 00:00:42,213
{\an8}sau nu ne pasă?
12
00:00:42,213 --> 00:00:46,053
{\an8}- Mamă, nu sunt prea familiarizat cu
eticheta în ascunderea unui cadavru.
13
00:00:46,053 --> 00:00:47,693
{\an8}- Da, deci nu ne pasă.
14
00:00:48,180 --> 00:00:49,200
{\an8}Inele mobile
15
00:00:49,219 --> 00:00:51,940
{\an8}Inele mobile
La naiba, 07, asta e ea, este judecătorul.
16
00:00:51,940 --> 00:00:53,946
{\an8}. . .
Bine, liniște, liniște.
17
00:00:53,946 --> 00:00:54,640
{\an8}. . .
18
00:00:54,640 --> 00:00:57,173
{\an8} 00:03:24,273
In afara de asta,
ce spune M.E.
77
00:03:24,273 --> 00:03:28,313
- Este „weekend-ul” doctorului Benzaoui, dar
totul indică că s-a înecat. Uh—
78
00:03:28,313 --> 00:03:33,347
—cu apă belgiană, atunci, de când
capul lui e pe partea ta a graniței.
79
00:03:33,347 --> 00:03:35,813
- Hei! Te-ai uitat în portofelul lui?
80
00:03:35,813 --> 00:03:38,667
- Ah, ce avem acolo?
scuza-ma... hop...
81
00:03:38,667 --> 00:03:43,666
- Un act de identitate, „Cédric Delcayre”— act de identitate belgian.
82
00:03:43,666 --> 00:03:44,787
Belgian.
- Belgian...
83
00:03:44,788 --> 00:03:46,106
- Da, e belgian.
- Da, văd.
84
00:03:46,106 --> 00:03:48,113
- Nu, uite: „Belgia”.
85
00:03:48,227 --> 00:03:49,593
GILLES: Ah...!
86
00:03:49,593 --> 00:03:54,700
— managerul unui hotel de lux.
Ha! În Bruges. Belgia, atunci.
87
00:03:55,013 --> 00:03:57,933
- Ei bine, inspector Maillard, am
un sentiment că acest caz este pentru tine.
88
00:03:57,933 --> 00:03:59,033
- Ah, este în Belgia.
89
00:03:59,033 --> 00:04:01,713
- Da, o să sun
procurorul să-l informeze.
90
00:04:01,713 --> 00:04:04,226
Ce vrei să-i spun?
- Aah, nu mult, uh...
91
00:04:04,226 --> 00:04:05,547
- Păi, nu? Bine...
INTERRUPTĂ
92
00:04:05,548 --> 00:04:07,513
- Acestea sunt fapte!
râde
93
00:04:07,993 --> 00:04:09,700
Am avut o scăpare norocoasă, trebuie să spun.
94
00:04:09,700 --> 00:04:13,006
Am o reuniune de familie asta
„weekend” pe Fuerteventura,
95
00:04:13,006 --> 00:04:15,453
pentru a marca o dată importantă.
Trei ani, vă puteți imagina?
96
00:04:15,453 --> 00:04:18,733
Prind un avion la 5 seara, nu am făcut-o
spune orice comisarului.
97
00:04:18,733 --> 00:04:22,313
Dacă nu aș putea merge, aș fi în profunzime...
- Hei.
98
00:04:22,313 --> 00:04:24,686
Tipul tău nu s-a înecat deloc!
- Nu?
99
00:04:24,686 --> 00:04:27,460
- Nu, uite: degetele lui nu sunt încrețite.
100
00:04:27,460 --> 00:04:28,860
Când stai în apă mult timp
101
00:04:28,860 --> 00:04:31,566
degetele încep să devină prune,
ceea ce face mereu copiii să râdă.
102
00:04:31,566 --> 00:04:34,286
Majoritatea oamenilor cred că este
pentru că apa înmoaie pielea -
103
00:04:34,286 --> 00:04:35,226
— deloc — de fapt,
104
00:04:35,226 --> 00:04:36,866
Este un reflex nervos,
105
00:04:36,866 --> 00:04:39,973
pentru ca mâinile noastre să poată
ia lucruri în apă,
106
00:04:39,973 --> 00:04:43,040
ca pestele, cu sifonat
degetele e mai ușor, nu?
107
00:04:43,040 --> 00:04:46,213
- Și așa?
- Păi, deci, are degetele netede!
108
00:04:46,213 --> 00:04:48,560
Așa că a fost împușcat înainte
fiind aruncat în apă.
109
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Și având în vedere direcția curentului
110
00:04:50,640 --> 00:04:54,026
Îmi imaginez că a primit
lovit în amonte, acolo.
111
00:04:54,026 --> 00:04:57,699
- Păi da: în Franţa, nu? Da!
112
00:04:57,699 --> 00:04:59,620
- Ce spuneai din nou?
113
00:04:59,620 --> 00:05:01,866
- Putem vedea un semn
pe spatele craniului.
114
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Probabil că a luat o lovitură la cap,
115
00:05:03,346 --> 00:05:05,806
iar trupul aruncat în apă după.
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
- Bine atunci, ți-l dau înapoi.
117
00:05:07,779 --> 00:05:08,906
- Da? Ei bine, da.
118
00:05:08,906 --> 00:05:11,040
- Vă doresc tuturor succes!
119
00:05:11,040 --> 00:05:13,120
- Mă duc, ne vedem în curând!
120
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
Cécile, Philippe, să mergem!
121
00:05:15,260 --> 00:05:17,386
- La ce te gandesti,
de ce faci fata asta?
122
00:05:17,386 --> 00:05:19,340
- Trebuie să plec.
- Ce legătură are asta cu...
123
00:05:19,340 --> 00:05:20,513
- Zborul meu!
ADAM: Gilles?
124
00:05:20,513 --> 00:05:22,373
- Da?
ADAM: Uite.
125
00:05:29,807 --> 00:05:32,327
Sunteți împreună de mult timp?
126
00:05:33,680 --> 00:05:36,053
JUSTINE:
Tocmai am sărbătorit luna a opta.
127
00:05:36,265 --> 00:05:39,185
L-am cunoscut în octombrie pe o aplicație.
128
00:05:37,767 --> 00:05:41,406
PLÂNS
129
00:05:39,773 --> 00:05:40,973
Îmi pare rău.
130
00:05:41,520 --> 00:05:45,800
Acestea fiind spuse, știu că este ridicol
să reacţionăm astfel după un timp atât de scurt.
131
00:05:47,413 --> 00:05:48,913
. . .
132
00:05:48,933 --> 00:05:52,120
Eu... dar chiar cred
că a fost omul vieții mele.
133
00:05:52,460 --> 00:05:55,073
Ai spus că ai o întâlnire la
un restaurant cu Cédric ieri,
134
00:05:55,073 --> 00:05:58,560
aproape de locul unde
i-au găsit mașina, nu-i așa?
135
00:05:58,560 --> 00:05:59,766
- Da.
136
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
Sunt belgian, dar locuiesc aici.
Așa că ne-am obișnuit
137
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
întâlnire la jumătatea drumului
între Lille şi Bruges
138
00:06:07,000 --> 00:06:09,507
când ne-am văzut pe fiecare
altele în timpul săptămânii
139
00:06:11,659 --> 00:06:13,346
Ni s-a părut romantic.
140
00:06:13,740 --> 00:06:16,233
Și ieri, mi-a spus Cédric
141
00:06:16,239 --> 00:06:18,326
ar întârzia puțin
și era deja pe drum,
142
00:06:18,326 --> 00:06:22,213
și să-l aștept acolo.
Dar nu a ajuns niciodată.
143
00:06:22,473 --> 00:06:25,560
- Nu l-ai anunțat
poliția înainte de dimineața asta?
144
00:06:26,187 --> 00:06:28,560
- Știu, ar fi trebuit.
145
00:06:28,560 --> 00:06:32,306
Dar ar putea fi cu adevărat uituc.
146
00:06:32,306 --> 00:06:35,166
Acum două luni m-a ridicat
când urma să luăm cina,
147
00:06:35,166 --> 00:06:38,460
de aceea nu mi-am făcut griji,
Am crezut că este același lucru.
148
00:06:38,886 --> 00:06:41,966
Pe vremea aceea mă dorea atât de mult.
149
00:06:41,966 --> 00:06:45,807
A primit flori
pentru mine în fiecare zi timp de o săptămână.
150
00:06:45,807 --> 00:06:47,813
JUSTINE: El a fost rar
om care a știut să-și ceară scuze.
151
00:06:47,813 --> 00:06:50,713
- Oh, ei nu fac asta
Ei bine, sunt unii care greșesc
152
00:06:50,713 --> 00:06:52,900
te acuză de crimă
și apoi să nu-ți ceri scuze mai târziu.
153
00:06:52,900 --> 00:06:54,860
MORGANE: De obicei masculin.
154
00:06:55,000 --> 00:06:57,747
- Circumstanțele morții lui Cédric
155
00:06:57,748 --> 00:07:00,433
indica clar intervenția
de către un terț.
156
00:07:00,606 --> 00:07:03,640
Hm, și am găsit asta la el;
157
00:07:03,733 --> 00:07:06,186
recunoști acest inel?
158
00:07:11,533 --> 00:07:13,880
- Urma să propună.
159
00:07:15,906 --> 00:07:17,786
OFTA TRISTĂ
160
00:07:18,800 --> 00:07:22,213
Întotdeauna am spus că eu și el
căutau ceva serios.
161
00:07:22,566 --> 00:07:27,206
Dar după numai 8 luni
Nu am vrut să-l grăbesc și...
162
00:07:33,700 --> 00:07:35,693
Pot să-l încerc?
163
00:07:35,733 --> 00:07:38,486
- Da, deci, nu, nu înțelege
încântați, pentru că mai trebuie...
164
00:07:38,486 --> 00:07:40,960
- Laboratorul încă trebuie să-l examineze.
165
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
Colegul meu vă va arăta.
166
00:07:43,480 --> 00:07:46,787
Daphné, te rog să o însoțești?
ciocăni
167
00:07:48,359 --> 00:07:49,593
- Nu?
168
00:07:52,773 --> 00:07:54,526
FANFARA
Vedeta este aici!
169
00:07:54,526 --> 00:07:56,626
CELINE: Morgane, ce cauți aici?
- Oh, da,
170
00:07:56,626 --> 00:07:58,479
. . .
Mi-am trecut scrisul!
171
00:07:58,479 --> 00:08:00,233
00:08:33,013
În regulă. Ei bine, tu
erau încă foarte prost clasate,
184
00:08:33,014 --> 00:08:34,546
asa ca va trebui sa faci
foarte bine la examenul oral.
185
00:08:34,546 --> 00:08:37,773
Apropo, pe acest subiect,
Am gasit niste carti.
186
00:08:37,773 --> 00:08:42,020
Nu va fi atât de rău,
studiază acest „weekend”.
187
00:08:44,573 --> 00:08:47,320
Mulțumesc Morgane, ne poți părăsi.
188
00:08:47,466 --> 00:08:50,333
Haide.
- Da, ma duc!
189
00:08:53,900 --> 00:08:55,093
UȘA SE ÎNCHIDE
190
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
OFTĂ ÎNCHIS
191
00:09:00,826 --> 00:09:02,066
- Da...
192
00:09:10,226 --> 00:09:12,560
Nu am vești bune, Adam.
193
00:09:13,093 --> 00:09:16,813
Judecătorul Lafolet a sunat la
prefect și a cerut capul tău.
194
00:09:17,593 --> 00:09:19,793
Riști să fii concediat.
195
00:09:21,259 --> 00:09:22,686
Mi-a cerut să te concediez
196
00:09:22,686 --> 00:09:27,085
în aşteptarea rezultatelor de la
comisia de disciplina.
197
00:09:27,293 --> 00:09:28,687
TĂCIT
— Minciună sub jurământ în
198
00:09:28,688 --> 00:09:30,447
TĂCIT
contextul unei anchete judiciare'!
199
00:09:30,447 --> 00:09:31,673
TĂCIT
Ce dracu te-a luat
200
00:09:31,674 --> 00:09:33,093
TĂCIT
să intri într-o asemenea mizerie?
201
00:09:33,093 --> 00:09:34,427
TĂCIT
Morgane te-a forțat să...
202
00:09:34,428 --> 00:09:38,680
- Nu, nu. Nu e vina ei,
ea nu este responsabilă pentru nimic.
203
00:09:40,713 --> 00:09:42,020
{\an3}PĂSTRĂTORII PĂCII
204
00:09:41,599 --> 00:09:44,606
Un manual pentru oral.
Și-a trecut scrisul?
205
00:09:44,625 --> 00:09:47,280
- Da. Ea nu ți-a spus?
206
00:09:47,399 --> 00:09:49,060
- Nu, nu încă.
207
00:09:55,566 --> 00:09:56,886
- Ei bine. eu...
208
00:09:58,286 --> 00:10:00,020
Am să-l sun pe prefect
209
00:10:00,020 --> 00:10:02,920
și spune-i că suntem
cu personal insuficient în acest weekend,
210
00:10:02,920 --> 00:10:05,226
deci stai mult
suficient pentru a încheia acest caz.
211
00:10:05,226 --> 00:10:08,753
Și după aceea, ai stat jos
și lasă lucrurile să se așeze,
212
00:10:08,753 --> 00:10:12,780
și contactați sindicatul dvs., bine?
- Bine.
213
00:10:17,446 --> 00:10:18,906
00:14:46,780
Ei bine, în sfârșit nu merge
a fi atât de rău de „weekend”.
306
00:14:46,780 --> 00:14:50,206
Oh, dar trebuie să ne întoarcem
la mine ca să-mi iau un costum de baie.
307
00:14:50,206 --> 00:14:52,967
- Nu, doar mergem
acolo și înapoi, Morgane.
308
00:14:52,967 --> 00:14:54,640
- Da. aw...
309
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
{\an1}- Nu ai
copiii tăi asta
„weekend”?
310
00:14:55,954 --> 00:14:59,000
- Ei bine, nu, imaginează-ți
că, sunt la Ludo.
311
00:14:59,299 --> 00:15:02,179
Și din moment ce ai insistat
ca Leul sa ramana cu parintii tai,
312
00:15:02,179 --> 00:15:04,778
Sunt liber ca o pasăre!
313
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Morocănos azi, nu?
În plus, Céline.
314
00:15:16,240 --> 00:15:19,840
Orice legătură cu discuția
ai fost în biroul ei mai devreme?
315
00:15:19,840 --> 00:15:23,613
- Nu, nu, am doar administrativ
probleme, nimic grav.
316
00:15:23,613 --> 00:15:27,653
MURTĂRI
- Ei bine... 'probleme administrative', da.
317
00:15:29,760 --> 00:15:34,146
Nu spunem nimic fiecăruia
mai mult, Karadec. Este enervant.
318
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
Hai, nu vrei să faci un efort?
319
00:15:41,080 --> 00:15:43,626
Bine, voi începe, voi începe. Deci...
320
00:15:43,913 --> 00:15:46,360
Ține-te de pantaloni,
pentru că am de gând să
321
00:15:46,360 --> 00:15:51,492
sa-ti dea vestea despre
anul, o premieră mondială!
322
00:15:51,619 --> 00:15:54,093
IMITĂ DRUMROLL
323
00:15:55,273 --> 00:15:59,773
Am trecut partea scrisă
a examenului de politie, cu usurinta!
324
00:15:59,773 --> 00:16:02,193
Te lasă fără cuvinte, nu?
325
00:16:02,193 --> 00:16:03,713
- Grozav.
326
00:16:05,080 --> 00:16:07,020
- Asta e tot ce ai?
327
00:16:07,573 --> 00:16:09,973
Nu e nimic, nu?
328
00:16:09,973 --> 00:16:13,060
A trebuit să-mi trădez valorile
pentru a trece acest examen!
329
00:16:13,060 --> 00:16:15,600
ADAM: Valorile tale?
- Da, toate valorile mele!
330
00:16:15,600 --> 00:16:17,906
- Bravo, Morgane.
Ea se batjocorește
331
00:16:18,973 --> 00:16:20,813
Deși nu știu
dacă un scor de 5/20
332
00:16:20,814 --> 00:16:26,053
care te califică pentru examenul oral
poate fi considerat un succes.
333
00:16:27,480 --> 00:16:30,333
CUIT
- Văd că știrile călătoresc repede.
334
00:16:31,753 --> 00:16:35,160
Deci erai conștient,
dar nu m-a felicitat.
335
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
- Felicitări.
336
00:16:36,500 --> 00:16:37,740
- Da.
337
00:16:39,280 --> 00:16:40,840
Oftat exasperat
338
00:16:41,386 --> 00:16:43,720
Îmi pare rău că te-am deranjat cu viața mea!
339
00:16:43,720 --> 00:16:47,547
Pentru că, e adevărat, eu naiv
credeam că, având în vedere istoria noastră,
340
00:16:47,547 --> 00:16:51,267
s-ar putea să te fi interesat,
dar evident am facut o greseala!
341
00:16:51,960 --> 00:16:53,819
Știi ce?
Este viața tuturor acum.
342
00:16:53,819 --> 00:16:55,966
Ți se potrivește?
- Perfect.
343
00:16:55,966 --> 00:16:57,840
- Ah, bine, perfect!
344
00:17:25,960 --> 00:17:28,945
- Bună, bun venit la Clos D'Artémis.
- Mulțumesc! CHICHIT
345
00:17:28,945 --> 00:17:30,592
- Te rog!
346
00:17:32,087 --> 00:17:35,087
- Stai, trebuie să-mi iau valiza.
- O să am grijă de asta, doamnă.
347
00:17:35,087 --> 00:17:38,533
- Mulțumesc, salut.
Grăbește-te, Morgane.
348
00:17:39,293 --> 00:17:40,493
- Ah, bine.
349
00:17:48,499 --> 00:17:52,825
STEPHANE: Îmi pare rău, dar naveta noastră fluvială
este deja complet rezervat pentru această seară.
350
00:17:52,825 --> 00:17:55,307
Îți pot pune la dispoziție mâine.
351
00:17:55,308 --> 00:17:58,013
Multumesc. O zi plăcută.
352
00:17:58,166 --> 00:18:00,886
- Buna ziua!
- Bună ziua, Cmdr Karadec. noi-
353
00:17:59,643 --> 00:18:00,743
COMPLET
354
00:18:00,893 --> 00:18:04,333
- O, domnule și doamna van Radek!
Bun venit la Clos D'Artémis
355
00:18:04,333 --> 00:18:06,580
pentru luna ta de miere! Coralie!
356
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
Domnul și doamna van Radek sunt aici.
357
00:18:08,580 --> 00:18:11,199
- „Karadec”, renunțați la argumentul de vânzare,
Lucrez pentru Poliția Judiciară din Lille.
358
00:18:11,199 --> 00:18:14,125
- Da, nu suntem căsătoriți,
nici măcar nu suntem un cuplu.
359
00:18:14,125 --> 00:18:17,226
Adevărat, am dormit împreună, dar a fost
pur sexual, nu există nimic de justificat
360
00:18:17,226 --> 00:18:19,646
domnul crezând că însemna orice.
- Morgane, "oprește-te".
361
00:18:19,646 --> 00:18:21,513
- Ofer context.
362
00:18:21,706 --> 00:18:23,793
ADAM: Noi investigăm
moartea lui Cédric Delcayre.
363
00:18:23,793 --> 00:18:24,813
- (Ah! În regulă.)
364
00:18:24,813 --> 00:18:27,140
- Trebuie să-i interogăm pe membrii...
- Bună, doamnă și domnule van Radek.
365
00:18:27,140 --> 00:18:29,853
Bine ați venit, sunt Coralie, directorul spa,
366
00:18:29,846 --> 00:18:32,666
și ca proaspăt căsătoriți aș face-o
Îmi place să vă ofer un tratament gratuit-
367
00:18:32,678 --> 00:18:35,453
{\an3}TUSE
- Scuze, scuze.
Coralie- Scuze-
Coralie, uh
368
00:18:33,146 --> 00:18:34,646
- Da!
369
00:18:35,438 --> 00:18:38,306
aceștia nu sunt domnul și doamna
van Radek, ei sunt poliția...
370
00:18:38,306 --> 00:18:39,687
—(aici despre Cédric!)
371
00:18:39,687 --> 00:18:42,193
- Nu, nu o întrerupe, ce ea
spunea că este cu adevărat interesant.
372
00:18:42,193 --> 00:18:45,466
- Nu acordați atenție. Avem nevoie
a intervieva membrii personalului,
373
00:18:45,466 --> 00:18:47,512
Ar fi posibil să aibă
un loc unde să vorbești cu ei în privat?
374
00:18:47,512 --> 00:18:50,240
- Bineînţeles, te voi pune
în biroul domnului Delcayre.
375
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
- Foarte bine, multumesc.
- Deci știi ce vom face este,
376
00:18:52,481 --> 00:18:55,432
o să ne despărțim, nu?
Vom fi mai eficienti.
377
00:18:55,432 --> 00:18:59,752
Întrebați martorii și o voi face
mă scufund în loc, bine?
378
00:18:59,766 --> 00:19:02,086
Deci spune-mi, este
379
00:19:02,086 --> 00:19:06,306
prima dată aici, tu
sfatuiesti sa incepi cu un masaj...?
380
00:19:06,660 --> 00:19:08,106
- Aţi dori ceva de băut?
- Da!
381
00:19:08,106 --> 00:19:09,793
- Niște ceai genmaicha?
- Da!
382
00:19:09,793 --> 00:19:11,633
- O infuzie de detoxifiere?
- Da?
383
00:19:11,640 --> 00:19:16,673
- Sau poate o băutură caldă adaptogenă de stres?
- Da, ei bine, toate trei!
384
00:19:17,200 --> 00:19:19,579
- Domnul Delcayre a fost un om minunat.
385
00:19:19,579 --> 00:19:23,266
Avea doar prieteni
în familia Clos d'Artémis.
386
00:19:23,266 --> 00:19:27,100
AWA: „Oamenii cu a
ranchiună împotriva lui? Nu.
387
00:19:27,546 --> 00:19:28,373
- Nu.
388
00:19:28,373 --> 00:19:31,086
- Toată lumea le plăcea aici, nu fetelor?
ALTI: Da.
389
00:19:31,086 --> 00:19:33,079
- E adevărat, era o persoană foarte bună.
390
00:19:33,085 --> 00:19:34,926
- Foarte frumos, foarte uman.
391
00:19:34,926 --> 00:19:36,646
- (Iată-le.)
392
00:19:41,486 --> 00:19:44,993
- Și doamna de Santis, cel
oaspete căruia i-au furat bijuteriile?
393
00:19:46,993 --> 00:19:48,640
ZINA: Scuză-mă, sunt complet șocată
394
00:19:48,641 --> 00:19:50,939
pentru că Dric a fost ca un frate pentru mine!
395
00:19:50,939 --> 00:19:53,699
E casa mea aici.
396
00:19:53,699 --> 00:19:56,347
- „Cédric”?
- Dric, Cédric.
397
00:19:56,347 --> 00:19:59,100
- „Cédric”, îl chema Cédric.
- (Da, Cédric.)
398
00:19:59,467 --> 00:20:01,853
- Pentru a primi îngrijirea de care aveți nevoie,
399
00:20:01,853 --> 00:20:05,826
ai putea încercui zonele
de tensiune în corpul tău?
400
00:20:05,826 --> 00:20:08,187
- Da. Deci...
401
00:20:08,612 --> 00:20:11,060
Ei bine, mereu.
402
00:20:12,012 --> 00:20:13,252
Acolo...
403
00:20:16,546 --> 00:20:17,706
Și acolo...
404
00:20:19,699 --> 00:20:22,159
- Ce făceai ieri
la momentul morții lui Cédric?
405
00:20:22,159 --> 00:20:25,293
- Am fost cu toții aici,
unii oaspeți au plecat târziu,
406
00:20:25,293 --> 00:20:27,793
Alexandrine alcătuia camerele de vest
407
00:20:27,793 --> 00:20:30,053
si am avut grija de
apartamentele cu fetele.
408
00:20:30,053 --> 00:20:32,180
- Aseară am fost cu omul de la piscină.
409
00:20:32,180 --> 00:20:36,153
- Eram în camera mea dând
știri pentru fanii mei ca de obicei—
410
00:20:36,153 --> 00:20:38,413
— Sunt despre fani, fani, fani.
411
00:20:40,560 --> 00:20:42,026
IRKAT
- Oh-
412
00:20:44,139 --> 00:20:46,606
- Ah, asta e interesant.
413
00:20:46,606 --> 00:20:50,273
Nevoia ta de atenție
este în principal pe partea stângă.
414
00:20:50,273 --> 00:20:52,693
- Credem că al lui Cédric
moartea ar putea fi legată de
415
00:20:52,694 --> 00:20:55,339
furtul în care ai fost
victima de acum o luna.
416
00:20:55,339 --> 00:20:59,380
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
- Nu ai citit presa?
417
00:20:59,439 --> 00:21:01,753
- În medicina chineză
„yang” este partea masculină,
418
00:21:01,754 --> 00:21:04,252
sugereaza ceva?
- Thppt. Nu.
419
00:21:04,252 --> 00:21:05,387
- Nu?
420
00:21:06,453 --> 00:21:11,173
- Mă întorceam de la
o zi spa cu prietenele mele.
421
00:21:11,173 --> 00:21:15,153
Eram aliniat cu mine,
Eram în pace interioară!
422
00:21:15,153 --> 00:21:17,659
Oh, am fost bine, da,
am fost foarte bun!
423
00:21:17,659 --> 00:21:19,786
Și apoi am intrat în camera mea și, uh,
424
00:21:19,786 --> 00:21:23,307
și văd că seiful meu este gol.
Primul meu șoc.
425
00:21:23,307 --> 00:21:25,787
- Ai avut vreun șoc recent?
426
00:21:26,253 --> 00:21:29,879
Ar putea fi o despărțire, o înșelăciune.
427
00:21:30,646 --> 00:21:35,613
- Nu, dar mi-am pierdut tatăl și am primit
aruncat în aceeași zi, dar nu știu.
428
00:21:36,166 --> 00:21:38,320
- Și apoi, minte, al doilea șoc.
429
00:21:38,320 --> 00:21:41,486
Un tip a venit spre mine, a sărit peste mine.
430
00:21:41,726 --> 00:21:45,426
- ...în același timp, când mă gândesc la
asta, a făcut-o foarte rău, pot să vă spun!
431
00:21:45,426 --> 00:21:46,766
CHICOT AMAR
432
00:21:46,766 --> 00:21:48,013
Da? Pot să-ți spun?
433
00:21:48,014 --> 00:21:49,480
Hai, o să-ți spun.
434
00:21:49,480 --> 00:21:52,333
- ... cu glugă, toate în negru.
435
00:21:53,926 --> 00:21:57,733
Și apoi tipul a legat
m-am ridicat și m-a căzut.
436
00:21:58,840 --> 00:22:02,500
Eram atât de speriat, am văzut
viața mea fulgeră în fața ochilor mei.
437
00:22:03,320 --> 00:22:07,366
Așa că m-am adunat
putina putere care mi-a ramas,
438
00:22:08,573 --> 00:22:11,373
și m-am gândit la Kim Kardashian.
439
00:22:12,320 --> 00:22:16,040
- Doamna de Santis a anunțat recepția cât mai curând
pe măsură ce s-a eliberat de legăturile ei,
440
00:22:16,040 --> 00:22:18,753
Am ajuns acolo cât de repede am putut, dar...
441
00:22:18,753 --> 00:22:23,293
din păcate, escroc
făcuse deja un pat.
442
00:22:23,486 --> 00:22:28,433
- ...și apoi, când am coborât de pe feribot,
Nu știu, tipul m-a sărutat!
443
00:22:28,433 --> 00:22:32,900
Nu l-am întrebat nimic, bine?
Dar după aceea: tăcere radio!
444
00:22:32,900 --> 00:22:36,760
- N-ai văzut pe nimeni pe hol?
- Nimeni, nu, nu am putut să înțeleg.
445
00:22:36,760 --> 00:22:41,193
Dar domnul Damjanovic a făcut-o,
colegii tăi l-au arestat.
446
00:22:41,386 --> 00:22:45,860
- Am dezamorsat o bombă împreună,
am salvat ostatici.
447
00:22:45,860 --> 00:22:48,386
Am arestat chiar și un criminal în serie fals!
448
00:22:48,386 --> 00:22:51,139
- Nu, nu am făcut-o
vezi orice
suspect.
449
00:22:49,951 --> 00:22:51,791
{\an1}- Nu, nimic
suspect.
450
00:22:51,791 --> 00:22:53,527
{\an1}Nu, nu am făcut-o
vezi orice.
451
00:22:52,786 --> 00:22:56,706
- Pe de altă parte,
multi dintre noi nu
cred că a fost Boban.
452
00:22:55,585 --> 00:22:56,679
{\an1}- Oh, da!
453
00:22:57,413 --> 00:23:00,593
- Am avut un copil împreună.
Si ce zice?
454
00:23:00,593 --> 00:23:04,353
El spune că relația noastră este „sexuală”!
455
00:23:08,280 --> 00:23:10,866
Asta nu e tot, pentru că
ce descopăr acum?
456
00:23:10,866 --> 00:23:14,553
Tipul a închiriat un
apartament pentru seara!
457
00:23:13,333 --> 00:23:15,466
ALȚII GASP
458
00:23:14,553 --> 00:23:17,646
Îmi spun, bine, grozav,
mica seara romantica,
459
00:23:17,646 --> 00:23:19,679
doar noi doi, fără copii.
Ne va face bine.
460
00:23:19,679 --> 00:23:20,906
{\an1}- Da!
461
00:23:20,439 --> 00:23:23,680
- Nu mă invită!
Deci ce fac?
462
00:23:23,680 --> 00:23:27,487
Ei bine, evident că merg acolo,
si ce gasesc acolo?
463
00:23:27,487 --> 00:23:29,865
{\an1}- A avut o amantă? - Mai rău!
464
00:23:29,113 --> 00:23:30,193
- Cum ar putea
sa fie mai rau?
465
00:23:29,886 --> 00:23:33,280
{\an1}- Mai rău! A închiriat
apartamentul pt
el să fie singur!
466
00:23:32,800 --> 00:23:34,153
Gâfâituri
467
00:23:33,280 --> 00:23:38,340
{\an1}- Tipul a vrut
petrece o seară mică
singur mai degrabă decât
cu mine!
468
00:23:39,019 --> 00:23:40,913
{\an1}- Nu te-a înșelat?
469
00:23:40,173 --> 00:23:41,146
- Nu, dar...
470
00:23:41,160 --> 00:23:42,913
INTERRUPTĂ
471
00:23:42,913 --> 00:23:45,633
{\an3}AWA: Evită emoțional!
472
00:23:44,860 --> 00:23:45,793
- Exact!
473
00:23:45,807 --> 00:23:49,300
- Mai degrabă ar fugi de conflict
decât să-i comunici sincer sentimentele!
474
00:23:49,300 --> 00:23:52,773
- Asta e! Asta e!
INTERRUPTĂ
475
00:23:52,833 --> 00:23:54,533
Doamne, asta e atât de bun pentru mine!
476
00:23:54,533 --> 00:23:57,740
- Scuză-mă, sincer, cred
este un mare pervers narcisist.
477
00:23:57,740 --> 00:24:00,053
{\an3}Sunt sigur de asta, sunt
un magnet NP!
478
00:24:00,053 --> 00:24:03,287
Adică, dacă există unul...
e în fața mea, așa că știu NP-uri.
479
00:24:03,287 --> 00:24:06,407
- E un NP major!
- Un pervers, dar
480
00:24:06,420 --> 00:24:08,626
lăsându-te pe
ziua înmormântării tatălui tău,
481
00:24:08,626 --> 00:24:12,766
este clar un semn al
mare imaturitate emoțională.
482
00:24:11,626 --> 00:24:13,970
TRONTIRI DE USI, ECOURI
483
00:24:19,426 --> 00:24:21,386
- Morgane?
- Hmm?
484
00:24:22,140 --> 00:24:24,240
- Nu-i nimic, am terminat, putem merge.
485
00:24:24,267 --> 00:24:27,453
- Da, ei bine, sunt în mijlocul
o investigație, așa că reveniți.
486
00:24:27,705 --> 00:24:29,558
- Investigaţi de
citind presa celebrităților?
487
00:24:29,558 --> 00:24:31,073
MURMOR
488
00:24:31,087 --> 00:24:32,840
- Printre altele, da.
489
00:24:32,860 --> 00:24:35,366
- Tipul e un ruit!
490
00:24:35,519 --> 00:24:37,280
- Îți dau 30 de minute.
491
00:24:37,280 --> 00:24:38,526
00:25:10,840
DEPLIN
503
00:25:11,786 --> 00:25:15,473
STEPHANE: ... naveta noastră fluvială este
deja complet rezervat pentru această seară.
504
00:25:25,319 --> 00:25:28,433
SPIRII CARE
A INVITIT TOTUL
CU SUSUL ÎN JOS
505
00:25:28,867 --> 00:25:35,246
ANGELELE LUI MORGANE se învârt
506
00:26:13,086 --> 00:26:16,486
domnule? Poliţie. Urmează-l pe acel om, te rog.
507
00:26:16,500 --> 00:26:19,460
- Urmărește-o pe femeia aceea!
- Ce cauți aici Morgane?
508
00:26:19,460 --> 00:26:22,833
- Urmând un exemplu, Karadec.
Zina ne-a păcălit.
509
00:26:22,833 --> 00:26:25,200
- Hai hai, ce faci?
- Urmează-l pe acel om, te rog!
510
00:26:25,200 --> 00:26:27,280
- Uite, nu o facem
pasă de concierge!
511
00:26:27,281 --> 00:26:29,680
Nu, nu ne asculta, hai să mergem!
512
00:26:29,680 --> 00:26:31,766
- Urmează barca aia?
- Da! Urmărește femeia!
513
00:26:31,766 --> 00:26:33,510
ADAM: Da, domnule.
Urmează barca acelui bărbat.
514
00:26:33,523 --> 00:26:36,123
- Da, la fel
timp, este aceeași barcă.
515
00:26:46,600 --> 00:26:50,227
- Face dreapta, acolo, corect!
ADAM: Văd Morgane, taci.
516
00:26:55,033 --> 00:26:58,579
- Uh... deci ai vrea
sa faci o poza romantica?
517
00:26:58,579 --> 00:27:00,186
AMBELE: Nu!
518
00:27:00,452 --> 00:27:03,172
- Karadec, vrei
să explic despre Zina?
519
00:27:03,172 --> 00:27:05,645
- Nu, Morgane. Pentru ultimul
timp, urmărim concierge.
520
00:27:05,645 --> 00:27:07,686
MORGANE:
Oh, ești atât de încăpățânat, jur!
521
00:27:07,686 --> 00:27:12,200
O urmăm pentru că s-a încurcat
cu noi. Furtul de bijuterii este o prostie.
522
00:27:12,200 --> 00:27:14,086
- Bine, știi toate astea,
523
00:27:14,086 --> 00:27:16,633
nici nu trebuie
întrebați suspecții, evident.
524
00:27:16,633 --> 00:27:20,046
- Da, pentru că totul
este în presa celebrităților! Oh da!
525
00:27:20,046 --> 00:27:24,140
Într-un interviu, a spus ea
nu și-a putut recunoaște atacatorul
526
00:27:24,140 --> 00:27:25,639
pentru că era iluminat din spate.
527
00:27:25,639 --> 00:27:28,893
În afară de asta: tot hotelul
camerele au vedere la canal,
528
00:27:28,892 --> 00:27:32,280
adică spre est. Prin urmare,
la momentul jafului, ei bine,
529
00:27:32,280 --> 00:27:34,826
a trecut mult timp de atunci
soarele fusese în camere.
530
00:27:34,833 --> 00:27:36,286
Deci, ea minte.
- Mm-hmm.
531
00:27:36,286 --> 00:27:38,366
- Și tu? Haide, spune-mi.
532
00:27:38,366 --> 00:27:42,720
Îmi imaginez că ai ceva cu adevărat
compromis cu concierge, nu?
533
00:27:42,732 --> 00:27:44,413
- Absolut.
534
00:27:44,413 --> 00:27:48,560
A spus că i-a spus lui
colegul Boris să meargă acasă.
535
00:27:48,560 --> 00:27:50,900
- Wow.
- S-a oprit.
536
00:28:13,600 --> 00:28:16,060
Poliție, înghețați!
537
00:28:16,319 --> 00:28:17,599
- El este!
538
00:28:19,226 --> 00:28:22,486
- Aceasta este ceea ce numim obținere
prins cu mâna în geantă.
539
00:28:22,900 --> 00:28:26,853
Poți să explici ce faci
cu aceste presupuse bijuterii furate?
540
00:28:27,780 --> 00:28:32,046
- Încerc să le revind.
E în regulă, nu cred că este o crimă.
541
00:28:32,046 --> 00:28:35,739
- Ei bine, da, sunt două: fraudă de asigurări,
542
00:28:35,739 --> 00:28:38,686
și raportarea unei crime imaginare.
543
00:28:38,686 --> 00:28:41,083
Profit de asta
să studiez pentru oralele mele.
544
00:28:41,100 --> 00:28:44,900
A, și apoi putem adăuga și noi
uciderea martorilor jenanți, nu,
545
00:28:44,900 --> 00:28:48,506
văzând că tu l-ai ucis pe Cédric
când și-a dat seama ce ai făcut.
546
00:28:48,506 --> 00:28:51,520
{\an3}- Cum poți
acuza doamna de
Santis al crimei?
547
00:28:50,733 --> 00:28:51,533
- Mulțumesc,
Stephane.
548
00:28:51,533 --> 00:28:56,593
- Oh, nu, nu, nu, nu aș putea niciodată
ucide-l pe Dric, era ca un frate pentru mine!
549
00:28:56,593 --> 00:29:00,036
Uită-te doar la manichiura mea!
Nu pot ucide pe nimeni.
550
00:29:00,053 --> 00:29:03,399
- Deci, Cédric nu se ţine pentru că
551
00:29:03,399 --> 00:29:06,453
nu tu l-ai ucis,
a fost complicele tău, concierge.
552
00:29:06,453 --> 00:29:08,626
- Dar, am ajutat
doamnă vinde-i bijuteriile!
553
00:29:08,626 --> 00:29:11,250
- Karadec, dă-mi o pauză
cu concierge, bine?
554
00:29:11,250 --> 00:29:13,813
Și nu te mai comporta ca
ești expert în manichiură,
555
00:29:13,814 --> 00:29:15,970
pentru ca poti usor
ucide pe cineva cu unghii false,
556
00:29:15,971 --> 00:29:19,666
Știu ceva despre asta.
- Hei, hei, hei hei, hei!
557
00:29:19,666 --> 00:29:22,730
Scuză-mă, putem reveni la
eu, te rog? Pentru că este custodia mea.
558
00:29:22,730 --> 00:29:24,043
Multumesc.
559
00:29:24,153 --> 00:29:27,553
Ei bine, m-ai pierdut complet, așa că suntem
o să o ia de la capăt de la început.
560
00:29:27,553 --> 00:29:30,226
Totul este adevărat, bine?
Chiar mi-au furat bijuteriile,
561
00:29:30,226 --> 00:29:34,363
doar că era puțin
mai puțin captivant decât ce am spus.
562
00:29:35,893 --> 00:29:38,363
- Ei bine, ascultăm.
- Ei bine, când m-am întors în camera mea
563
00:29:38,363 --> 00:29:39,563
seiful era într-adevăr gol.
564
00:29:39,563 --> 00:29:41,818
Singura diferență este
acel hoț era deja plecat.
565
00:29:41,818 --> 00:29:44,230
Așa că mi-am spus: „Zina de ce nu
566
00:29:44,230 --> 00:29:47,233
face din această dramă o poveste bună?
567
00:29:47,233 --> 00:29:49,783
Atunci am ajuns
ideea pentru barbatul in negru!
568
00:29:50,060 --> 00:29:54,043
Călușul, gluga,
tipul care m-a legat,
569
00:29:54,044 --> 00:29:56,473
mi-a venit spontan!
570
00:29:56,473 --> 00:29:59,706
- Wow.
- Te joci cu noi?
571
00:29:59,706 --> 00:30:02,380
Daca ti-au fost furate bijuteriile ca
zici, ce caută ei aici?
572
00:30:02,380 --> 00:30:05,393
- Da. Pentru că au reapărut.
573
00:30:05,393 --> 00:30:06,286
AMBELE: Ah.
574
00:30:06,286 --> 00:30:08,237
ZINA: Aseară când
m-am întors în camera mea
575
00:30:08,238 --> 00:30:11,159
Le-am găsit pe patul meu.
Ce vrei să fac?
576
00:30:11,159 --> 00:30:14,596
ADAM: Ah!
- Nu le-am putut spune urmăritorilor mei „Bună ziua, salut,
577
00:30:14,596 --> 00:30:17,707
hoțul mi-a dat înapoi bijuteriile!'
Nu, nu ar merge!
578
00:30:17,707 --> 00:30:19,016
- Da da da. - Desigur.
579
00:30:19,016 --> 00:30:22,313
- Bine, îl avem pe ucigașul nostru. Uh,
Karadec, o încătușezi?
580
00:30:22,313 --> 00:30:24,086
ZINA: Dar este adevărul!
581
00:30:24,086 --> 00:30:27,406
Dacă aș fi sunat la poliție, aș fi făcut-o
am pierdut sprijinul „bazei mele de fani”.
582
00:30:27,406 --> 00:30:33,379
Asta nu se poate! Ar fi
Tocmai a adăugat drama la dramă, bine?
583
00:30:33,379 --> 00:30:37,363
Așa că m-am dus la concierge pentru ajutor.
584
00:30:37,499 --> 00:30:38,910
(Asta e tot.)
585
00:30:40,659 --> 00:30:43,000
- Te vom lua în custodie
pentru a ajunge la fundul acestui lucru.
586
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
- Ei bine, da, oricum!
587
00:30:45,520 --> 00:30:47,920
- Și tu.
STEPHANE: Nu?
588
00:30:54,799 --> 00:30:55,750
- Wow!
589
00:30:55,750 --> 00:30:58,006
- Am predat-o pe Zina
pentru colegii noștri belgieni,
590
00:30:58,006 --> 00:31:02,167
Vom rămâne aici, un cuplu anulat
rezerva lor din cauza crimei...
591
00:31:02,167 --> 00:31:05,006
- Wow -ow -ow -ow-ow!
ADAM: ...deci am primit camera lor.
592
00:31:05,006 --> 00:31:06,633
Gâfâituri
- Uau!
593
00:31:06,633 --> 00:31:08,613
ADAM: Da. Bine.
594
00:31:08,613 --> 00:31:12,860
„Toate urările noastre cele mai bune către
proaspăt căsătoriți, domnul și doamna van Radek.
595
00:31:12,860 --> 00:31:15,360
Da! Scuzați-mă.
- Bine, te sun mâine.
596
00:31:15,360 --> 00:31:17,353
- Kara, e un ecran gigant!
597
00:31:17,353 --> 00:31:19,863
- Mă duc să dorm pe canapea.
598
00:31:24,353 --> 00:31:25,963
- Bine, grozav.
599
00:31:27,959 --> 00:31:29,103
(Uf.)
600
00:31:39,770 --> 00:31:41,157
00:33:31,886
- Da, plec în două ore, dar
634
00:33:31,886 --> 00:33:33,573
nu stiu unde
Mi-am pus cardul de credit,
635
00:33:33,574 --> 00:33:35,412
L-am pierdut - iată!
636
00:33:35,412 --> 00:33:37,116
Iată! RÂDE
DAPHNÉ: Poftim!
637
00:33:37,116 --> 00:33:38,176
- Iată!
638
00:33:38,186 --> 00:33:39,446
A fost unul apropiat!
639
00:33:39,446 --> 00:33:40,246
- Prea bine!
640
00:33:40,240 --> 00:33:42,619
- Trebuie să plec.
DAPHNÉ: Da, un „weekend” bun!
641
00:33:42,066 --> 00:33:45,719
{\an8}Inele mobile
642
00:33:46,027 --> 00:33:48,553
- Bună Morgane, ascultă, nu pot
vorbesc cu tine chiar acum pentru că
643
00:33:48,553 --> 00:33:50,813
Chiar trebuie să plec
plecat pentru „weekend”.
644
00:33:50,813 --> 00:33:52,730
MORGANE: Ești cu Daphné?
- Da?
645
00:33:52,730 --> 00:33:55,413
- Bine, pune-mă pe difuzor
pentru că trebuie să verificăm
646
00:33:55,413 --> 00:33:56,910
ceva foarte urgent.
647
00:33:56,910 --> 00:33:59,456
- Păi, două secunde atunci, bine? Nu mai mult!
648
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
- Bine, amintește-ți
649
00:34:02,333 --> 00:34:04,026
povestea despre a fi în picioare?
650
00:34:04,026 --> 00:34:05,506
- Ce?
- iubita lui Cédric
651
00:34:05,506 --> 00:34:07,847
ne-a spus că o ridicase la cină...
652
00:34:07,847 --> 00:34:11,913
- Acum două luni m-a ridicat
când urma să luăm cina,
653
00:34:11,913 --> 00:34:14,883
- Ei bine, vreau să-mi găsești mesajele
654
00:34:14,883 --> 00:34:17,866
au distribuit în acel moment.
- Morgane, trebuie să-mi iau avionul,
655
00:34:17,866 --> 00:34:20,783
Mă duc la aeroport. sugerez
o suni pe Daphné pe telefonul ei fix.
656
00:34:20,783 --> 00:34:21,630
- Iată,
657
00:34:21,631 --> 00:34:22,583
este bine!
- Oh!
658
00:34:22,593 --> 00:34:23,566
- Cu o zi înainte
659
00:34:23,566 --> 00:34:27,370
data, i-a trimis un mesaj
la 21:12. S-a spus: „Iubirea mea,
660
00:34:27,370 --> 00:34:28,830
săptămâna mea este goală fără tine.'
661
00:34:28,831 --> 00:34:30,399
„Ne întâlnim mâine la noi
mic restaurant pentru cină?'
662
00:34:30,399 --> 00:34:33,543
Douăzeci de minute mai târziu ea răspunde:
„Cu bucurie, regele meu! Ora obișnuită?'
663
00:34:33,543 --> 00:34:36,439
El răspunde cu degetele mari și cu inimile.
664
00:34:36,439 --> 00:34:39,219
A doua zi, ea așteaptă
pentru el la restaurant,
665
00:34:39,219 --> 00:34:43,073
începe să se îngrijoreze și scrie
la el în jurul orei 13:15. 13:15?
666
00:34:43,073 --> 00:34:46,429
- 13:15! Ştiam eu.
Bine. Corect, deci
667
00:34:46,429 --> 00:34:50,239
acum concentrează-te cu adevărat: îți amintești
668
00:34:50,239 --> 00:34:53,639
alte erori de programare
asa intre ei?
669
00:34:53,639 --> 00:34:57,080
Nu, lasă-mă să explic-
- Cu siguranță nu! De-fi-nite-nu!
670
00:34:57,080 --> 00:34:59,259
Nu ne amintim nimic
despre asta, Morgane, bine?
671
00:34:59,259 --> 00:35:02,363
Daphné va face capturi de ecran
pentru tine și să ți le trimită,
672
00:35:02,363 --> 00:35:04,140
- Da, acolo este cabana.
673
00:35:04,146 --> 00:35:08,812
- Da, chestia cu cabana. Părinții lui Justine
au o cabană în Grand-Bornand.
674
00:35:08,812 --> 00:35:13,293
Așadar, a vrut să meargă la schi
împreună în timpul sărbătorilor de Crăciun,
675
00:35:13,293 --> 00:35:15,330
doar că ei au înțeles greșit pe fiecare
altul, și apoi Cédric și-a dat seama
676
00:35:15,331 --> 00:35:17,293
pe care nu le putea lua
zile libere la acea vreme.
677
00:35:17,293 --> 00:35:18,760
Până la urmă acolo
a fost o întreagă confuzie.
678
00:35:18,761 --> 00:35:21,266
Îți trimit mesajele,
bine? Stai.
679
00:35:21,266 --> 00:35:23,056
{\an7}Părinții mei oferă
să ne împrumute cabana pt
sarbatorile de iarna.
OK pentru tine?
680
00:35:21,420 --> 00:35:22,523
- Da...
681
00:35:22,123 --> 00:35:23,076
{\an4}Cu mare plăcere!
682
00:35:23,100 --> 00:35:25,153
{\an7} 00:40:45,396
OFTAS
795
00:40:46,780 --> 00:40:50,059
{\an1}- Deci te-ai decis
ajută-l să manipuleze
Justine.
796
00:40:50,059 --> 00:40:52,572
- Nu este „manipulare”,
797
00:40:53,093 --> 00:40:55,850
Chiar aveam nevoie de permisul de ședere,
si apoi in adanc,
798
00:40:55,850 --> 00:40:58,310
Nu știu, nu a fost.
799
00:40:58,310 --> 00:41:01,616
Am crezut că nu este atât de grav,
nu o mințea cu privire la sentimentele lui.
800
00:41:01,616 --> 00:41:04,373
Nu, doar în modul în care le exprima.
801
00:41:04,373 --> 00:41:06,740
- Și Justine nu și-a dat seama niciodată de nimic.
802
00:41:06,740 --> 00:41:08,526
JUSTINE: Nu, evident!
803
00:41:09,773 --> 00:41:13,960
Chiar crezi că aș fi putut rămâne?
cu un tip care ne-a externalizat viața amoroasă?
804
00:41:13,960 --> 00:41:15,696
- Așa cred.
805
00:41:15,946 --> 00:41:20,230
Ziua morții lui,
ea i-a trimis un mesaj. um,
806
00:41:20,656 --> 00:41:23,727
— Găsește-mă în Houthem, trebuie să vorbim.
807
00:41:23,727 --> 00:41:26,096
Era uscat, nu tonul ei obișnuit.
808
00:41:26,113 --> 00:41:29,963
Așa că i-am spus lui Cédric și după ce a plecat
809
00:41:29,963 --> 00:41:33,610
ca să o găsesc nu știu ce s-a întâmplat.
810
00:41:36,280 --> 00:41:40,080
- Nu, în niciun caz.
Nu l-am ucis eu, eu...
811
00:41:43,693 --> 00:41:46,043
Doar aveam de gând să-l arunc.
812
00:41:47,713 --> 00:41:51,439
Săptămâna trecută am sărbătorit
aniversarea mea de 45 de ani. i-am spus
813
00:41:51,439 --> 00:41:54,520
că la vârsta aceea aș face mereu
m-am imaginat căsătorit.
814
00:41:54,579 --> 00:41:59,103
Eu, am vrut doar ca el
dă-mi o perioadă de timp, asta-i tot.
815
00:41:59,966 --> 00:42:04,170
În loc să apuci de mâna vieții,
a schimbat subiectul.
816
00:42:06,000 --> 00:42:09,990
M-am gândit în sinea mea: „Altul
tip căruia îi este frică de angajament.
817
00:42:11,400 --> 00:42:14,920
Așa că pentru o dată m-am hotărât
să-mi ascult psihiatru,
818
00:42:15,736 --> 00:42:17,390
si lasa-l,
819
00:42:18,604 --> 00:42:21,153
înainte de a fi prea atașat.
820
00:42:21,453 --> 00:42:23,356
Asta e tot, jur.
821
00:42:25,046 --> 00:42:28,116
În seara aceea am așteptat, dar nu a sosit.
822
00:42:28,533 --> 00:42:30,430
Nu a ajuns niciodată acolo.
823
00:42:31,823 --> 00:42:33,873
CELINE:
Justine neagă crima.
824
00:42:33,939 --> 00:42:36,003
Ea are un motiv, era
la locul crimei,
825
00:42:36,004 --> 00:42:38,353
și ne-a mințit
în timpul interogatoriului.
826
00:42:38,353 --> 00:42:41,266
Așa că o vom trimite.
Poți veni acasă.
827
00:42:41,266 --> 00:42:43,246
- Aș vrea să stau până mâine,
daca nu te deranjeaza.
828
00:42:43,246 --> 00:42:47,070
Doar pentru a ne asigura că nu am făcut-o
a trecut cu vederea orice piste pentru a închide cazul.
829
00:42:47,906 --> 00:42:51,240
OFTAS
- Îmi pare rău Adam, dar
830
00:42:51,240 --> 00:42:53,453
Chiar trebuie să vii acasă în seara asta.
831
00:42:53,453 --> 00:42:55,707
Ascultă, nu am vrut să vorbesc cu
despre asta înainte de a te întoarce
832
00:42:55,708 --> 00:42:57,996
ca să nu vă faceți griji, dar
833
00:42:59,000 --> 00:43:00,986
prefectul m-a sunat înapoi,
834
00:43:00,986 --> 00:43:03,480
și se pare că judecătorul Lafolet nu este
835
00:43:03,480 --> 00:43:07,896
o să fii mulțumit de concedierea ta.
Ea vrea să vă dea un exemplu.
836
00:43:08,113 --> 00:43:09,700
- Un exemplu, bine.
837
00:43:09,700 --> 00:43:13,266
- Prefectul a încercat să descurajeze
ea, dar nu a vrut să asculte.
838
00:43:13,266 --> 00:43:17,793
Ai mințit în contextul unui
ancheta judiciara si, din punct de vedere tehnic,
839
00:43:17,793 --> 00:43:19,896
este o chestiune penală.
840
00:43:23,173 --> 00:43:27,067
Adam? Înțelegi
ce iti spun?
841
00:43:27,067 --> 00:43:31,793
- Da, foarte bine, înseamnă
Risc să ajung la închisoare.
842
00:43:31,793 --> 00:43:34,793
- Nu, nu am ajuns încă acolo.
843
00:43:34,779 --> 00:43:37,999
Emmanuel cunoaște un avocat specializat.
844
00:43:38,013 --> 00:43:40,826
Dacă negi faptele în ansamblu
iar noi implicăm sindicatul,
845
00:43:40,826 --> 00:43:42,483
el crede că poate avea
procedura anulată.
846
00:43:42,483 --> 00:43:44,883
- Da, asta înseamnă să minți din nou.
- Nu!
847
00:43:45,106 --> 00:43:48,043
Înseamnă a gândi
despre ceea ce este bun pentru tine.
848
00:43:48,840 --> 00:43:51,146
Bine, ascultă.
849
00:43:51,146 --> 00:43:54,793
Luați noaptea să vă gândiți.
Mâine vii acasă la prima oră,
850
00:43:54,793 --> 00:43:57,463
și aranjam o întâlnire
cu acest avocat dimineața.
851
00:43:57,463 --> 00:43:59,350
În regulă? Adam?
852
00:43:59,700 --> 00:44:02,823
Trebuie să reluați controlul.
- Bine.
853
00:44:03,279 --> 00:44:05,710
În regulă, mulțumesc Céline.
- Ne vedem mâine.
854
00:44:05,850 --> 00:44:07,167
- Ne vedem mâine.
855
00:44:19,333 --> 00:44:21,830
MORGANE: Ei bine, asta e una bună.
Bună Karadec, știai
856
00:44:21,830 --> 00:44:27,239
că potrivit art
222-32 din Codul penal,
857
00:44:27,239 --> 00:44:30,379
este interzis mersul pe jos
dezbrăcat acasă?
858
00:44:30,379 --> 00:44:33,616
Nu, dar serios, băieți, faceți
nu au altceva de facut sau ce?
859
00:44:34,353 --> 00:44:35,443
- Kara?
860
00:44:36,480 --> 00:44:39,693
Céline a țipat la tine sau ceva?
- Nu, nu, totul e bine.
861
00:44:39,693 --> 00:44:42,256
Céline vrea să ne întoarcem.
- Păi nu. Pot să văd totul
862
00:44:42,279 --> 00:44:45,660
nu merge bine, au trecut două zile
și nu vrei să-mi spui.
863
00:44:45,660 --> 00:44:48,606
- Pentru ca tot hotelul
știe într-un minut? Nu, mulțumesc.
864
00:44:48,606 --> 00:44:51,927
Nu te comporta nevinovat, știu
le-ai spus toate poveștile despre mine.
865
00:44:51,927 --> 00:44:54,283
- Bine! Tu vrei
pastreaza secrete? Cum doriți.
866
00:44:54,293 --> 00:44:55,807
- Păstrez secrete?
Cine e cel mai bun la asta?
867
00:44:55,808 --> 00:44:58,026
Cine mi-a ascuns asta
a trecut examenul de poliție, nu?
868
00:44:58,026 --> 00:45:00,720
- Oh, acum ești interesat?
869
00:45:00,720 --> 00:45:02,330
{\an1}- Aș fi preferat
auzind-o de la tine.
870
00:45:02,331 --> 00:45:04,139
{\an1}Mi-a cauzat ceva
probleme. Ei bine,
871
00:45:04,139 --> 00:45:06,180
Bănuiesc că este doar o chestiune de încredere.
872
00:45:06,180 --> 00:45:08,333
- Stai, tu vorbesti
pentru mine despre încredere acum?
873
00:45:08,333 --> 00:45:11,423
{\an1}O, pentru că spunem
totul acum unul pe altul?
874
00:45:09,836 --> 00:45:11,445
{\an3}Scuzați-mă, nu am primit nota!
875
00:45:11,445 --> 00:45:13,653
Ai fost puțin mai puțin
transparent acum 3 luni
876
00:45:13,653 --> 00:45:16,149
când erai
ascunde în Airbnb-ul tău!
877
00:45:16,167 --> 00:45:17,813
- Știam că știi.
878
00:45:17,814 --> 00:45:19,923
Trebuia doar să fiu
singur, Morgane, bine?
879
00:45:19,923 --> 00:45:22,776
Nu este o crimă, de dragul naibii!
Mai ales când casa mea
880
00:45:22,776 --> 00:45:25,359
este răsturnat într-o zi
de o femeie cu patru copii,
881
00:45:25,359 --> 00:45:28,853
și, întâmplător, unul dintre ei este fiul meu!
- Ei bine, iată-ne!
882
00:45:28,853 --> 00:45:32,719
- Hai, spune! Spune!
Sunt insistent, nu?
883
00:45:32,725 --> 00:45:36,553
Spune-mi! sunt enervant?
Sunt dracu să fiu într-o relație?
884
00:45:36,553 --> 00:45:37,723
Nu credeai că știu?
885
00:45:37,723 --> 00:45:39,486
- Stai, nu am spus asta!
886
00:45:39,486 --> 00:45:41,374
TRONTIRI DE USI
Și cum suntem un cuplu?
887
00:45:41,374 --> 00:45:43,523
Am crezut că „nu am fost niciodată împreună”?
888
00:45:43,546 --> 00:45:45,370
- Bineînțeles că am fost împreună!
889
00:45:45,380 --> 00:45:47,313
- Oh da? De ce ai făcut-o
spune contrariul după?
890
00:45:47,313 --> 00:45:50,886
- PENTRU CĂ I-AȚI SPUS-O CELINE
RELAȚIA ERA DOAR SEXUALĂ!
891
00:45:50,886 --> 00:45:54,300
- Am spus ASTA PENTRU
CONFIDENȚIA NOASTRA, MORGANE!
892
00:45:54,300 --> 00:45:56,607
PENTRU CE SE INTAMPLA INTRE
NOI SUNT Afacerea nimănui altcineva,
893
00:45:56,608 --> 00:45:58,239
HR și mai puțin!
894
00:45:58,239 --> 00:46:01,706
SUNT MODEST! Urasc sa vorbesc
DESPRE SENTIMENTELE MELE, OK?
895
00:46:01,706 --> 00:46:03,813
DAR ASTA NU INSEAMNA CA-
896
00:46:03,833 --> 00:46:04,913
acela-
897
00:46:04,926 --> 00:46:07,190
La naiba!
898
00:46:09,219 --> 00:46:10,623
- „Asta”, ce?
899
00:46:12,387 --> 00:46:15,799
- Voi încerca să dorm. Ne vom trezi
mâine la 7. iau dormitorul.
900
00:46:15,799 --> 00:46:17,239
Fii punctual.
901
00:46:21,613 --> 00:46:22,683
OFTAS
902
00:46:25,453 --> 00:46:27,279
- Bine, plec.
903
00:46:27,279 --> 00:46:30,330
Plec, nu se pune problema...
904
00:48:11,703 --> 00:48:14,310
ANGELELE LUI MORGANE se învârt
905
00:48:14,440 --> 00:48:16,770
(Ceva este în neregulă...)
906
00:48:17,913 --> 00:48:19,196
(Awa.)
907
00:48:19,566 --> 00:48:21,966
(Cyrano-ul nostru.)
- Mm-hmm.
908
00:48:23,347 --> 00:48:25,427
(Ne-a dat un alibi fals.)
909
00:48:26,332 --> 00:48:27,555
BOMBĂRII
- Serios?
910
00:48:28,203 --> 00:48:29,570
00:55:14,280
Te las să pleci, Morgane așteaptă.
- Bine.
1051
00:55:34,953 --> 00:55:39,186
- A făcut asta din dragoste,
și am băgat-o la închisoare!
1052
00:55:39,540 --> 00:55:42,147
Ei bine, poliția franceză nu este frumoasă.
RâS CINIC
1053
00:55:42,147 --> 00:55:44,620
Chiar te face să vrei
a face parte din instituție,
1054
00:55:44,621 --> 00:55:46,950
chiar mă motivează.
1055
00:55:50,779 --> 00:55:53,873
MORGANE: La naiba un comitet de bun venit.
1056
00:55:58,613 --> 00:56:02,586
Karadec, ești și mai mult
liniște decât de obicei, ce se întâmplă aici?
1057
00:56:03,913 --> 00:56:07,400
Este din cauza aseară, nu?
Chicotesc
1058
00:56:08,006 --> 00:56:08,703
huh?
1059
00:56:08,704 --> 00:56:11,427
Sincer, nu ar trebui să fii,
este normal, și sincer
1060
00:56:11,427 --> 00:56:14,330
Sincer, nu ar trebui să fii,
este normal, și sincer
1061
00:56:14,330 --> 00:56:17,746
Asta o să faci
ai 50 de ani, nu sunt supărat, nu?
1062
00:56:17,746 --> 00:56:19,772
Asta a fost?
- Morgane?
1063
00:56:20,202 --> 00:56:22,430
vreau ca tu
promite-mi ceva.
1064
00:56:23,456 --> 00:56:25,630
Oralele tale, în două săptămâni.
1065
00:56:25,646 --> 00:56:29,873
Te cunosc; ai dracu
totul în ultimul moment.
1066
00:56:29,873 --> 00:56:33,126
Trebuie să-l treci.
Promisiune.
1067
00:56:38,079 --> 00:56:39,740
Îmi promiți.
1068
00:56:42,593 --> 00:56:46,153
- Oh da. Cu siguranta folosind
„tu” informal de acolo.
1069
00:56:47,373 --> 00:56:49,693
Mă sperii, Karadec.
1070
00:56:50,910 --> 00:56:52,973
- "Da", da, eu...
1071
00:56:53,219 --> 00:56:56,579
O voi spune chiar și fără să mestec
gumă, dacă asta te face fericit.
1072
00:56:58,166 --> 00:56:59,966
Da. Îți promit.
1073
00:57:01,807 --> 00:57:03,447
Jur.
1074
00:57:13,323 --> 00:57:14,850
DESFAZA CÂREA DE SIGURANȚĂ
1075
00:57:19,370 --> 00:57:20,663
UȘA SE ÎNCHIDE
1076
00:57:31,506 --> 00:57:32,803
LAFOLET: Cmdr Karadec,
1077
00:57:32,803 --> 00:57:36,720
la instrucțiunile mele ești
plasat în custodia poliției pentru mărturie mincinoasă.
1078
00:57:36,720 --> 00:57:40,773
Va mai informez ca voi solicita
plasarea dumneavoastră în arest preventiv.
1079
00:57:40,773 --> 00:57:44,820
Doamnă Alvaro, știu
a făcut asta pentru a te proteja,
1080
00:57:44,820 --> 00:57:48,896
dar asta nu ia
oricare din vina lui. Îmi pare rău.
1081
00:58:03,783 --> 00:58:06,077